- Подтверждение знания языка осуществляется посредством прохождения курсов обучения, получения признанных внешних сертификатов и сдачи специальных тестов, организуемых языковыми службами университетов.
- Университеты и автономные сообщества регулируют, какие дипломы считаются действительными, как их следует включать в документы, а также какие процедуры подачи заявок и сроки необходимо соблюдать.
- В Андалусии, в частности, существуют стипендиальные и грантовые программы, которые частично финансируют получение квалификаций уровня B1, B2 или выше, чтобы избежать экономических барьеров.
- Аккредитация языковых навыков необходима для получения степени бакалавра, участия в международных программах мобильности, а также для преподавателей, работающих с иностранными языками.

Подтверждение уровня владения языком стало практически обязательным в университетах для получения стипендий, а также во многих процессах отбора преподавателей и при участии в программах международной мобильности. Если вы учитесь в испанском университете, особенно в Андалусии, Валенсийском сообществе, Кастилии и Леоне, Арагоне или подобных регионах, вам, скорее всего, потребуется официально подтвердить свой уровень владения языком.
В этой статье представлено исчерпывающее и подробное руководство по аккредитации языковых курсов в различных университетах и государственных учреждениях: какие сертификаты признаются, как включить их в академическую справку, какая финансовая помощь доступна, сроки и требования для преподавателей, а также правила, регулирующие весь этот процесс. Цель состоит в том, чтобы к концу статьи вы получили четкое представление обо всех доступных вам вариантах.
Аккредитация языковых компетенций в рамках обучения в бакалавриате.
Во многих университетах Андалусии, таких как Севильский университет или Гранадский университет, языковая аккредитация для получения степени бакалавра тесно связана с предметами, которые вы уже изучаете в рамках учебной программы, и с соглашениями между университетами. Это означает, что в некоторых случаях вам не нужно сдавать дополнительный экзамен, поскольку ваш существующий языковой курс уже служит подтверждением уровня владения языком.
Например, в Севильском университете студенты бакалавриата, сдавшие экзамены по определенным предметам, экзамены по которым соответствуют уровням CEFR (Общеевропейская система оценки языковых компетенций), и отвечающие критериям Соглашения о сотрудничестве между университетами Андалусии (Резолюция ректора от 22 июня 2017 г.), видят, что их уровень напрямую отражен в академической документации.
Это означает, что достигнутый уровень автоматически отражается как в академической справке, так и в онлайн-системе SEVIUS . Тем, кому требуется конкретный документ, можно запросить письменный сертификат после оплаты соответствующих академических сборов, используя форму, предоставленную университетом для этой цели.
Кроме того, существует список курсов, по окончании которых можно получить академическую сертификацию после оплаты соответствующих сборов. Этот список обычно доступен на сайте центра или языковой службы. В нем подробно описаны курсы, успешное завершение которых позволяет студентам получить университетский сертификат о владении языком.
Для тех, кто получил степень бакалавра или магистра, пройдя курсы по языковым дисциплинам в Языковом центре , университет может предоставить типовой документ, выданный соответствующим факультетом. Этот документ разъясняет соответствие содержания этих курсов уровням CEFR, что помогает обосновать уровень для внешнего применения, хотя он не всегда является официальным аккредитационным сертификатом.
Получение и признание сертификатов об знании официального языка.
Помимо предметов, включенных в учебную программу, многие университеты позволяют студентам подтвердить знание языка с помощью внешних сертификатов, признаваемых региональными соглашениями или внутренними правилами. Крайне важно знать, какие квалификации принимаются и как получить их признание.
В рамках системы государственных университетов Андалусии существует соглашение, устанавливающее приложение с сертификатами, действительными для подтверждения уровня владения иностранным языком. Если вы обладаете какой-либо из квалификаций, перечисленных в этом приложении, вы можете запросить официальное признание вашего уровня в Языковом институте или аналогичной службе вашего университета. Приложение обычно публикуется в виде документа, доступного для ознакомления на веб-сайте университета.
В Севильском университете Языковой институт регулярно организует экзамены на знание иностранных языков , по результатам которых студенты получают сертификаты, соответствующие уровням CEFR. Информация о датах экзаменов, сроках, уровнях и стоимости публикуется на их официальном сайте, где также подробно изложены требования к регистрации и правила проведения экзаменов.
В Университете Гранады процесс признания знаний очень систематизирован: студент подает заявку на аккредитацию владения иностранным языком через онлайн-портал UGR , прикрепляя сертификат или диплом, который он хочет признать, в формате PDF. Затем эта документация отправляется в регистратуру факультета или школы, где он обучается.
После получения заявления административный отдел центра проверяет подлинность сертификата и наличие отчета от Комиссии по аккредитации языковых программ . Если отчета по сертификату нет, его запрашивают. Наконец, декан центра принимает решение о том, принимать ли аккредитацию для академической справки студента.
Важно понимать, что, согласно этим правилам, действительность аккредитации, предоставленной Университетом Гранады (UGR), ограничивается самим университетом. За пределами университета эта аккредитация может быть принята или отклонена в зависимости от критериев других учреждений, если не существуют специальные соглашения о взаимном признании.
Правила аккредитации языковых курсов в Университете Аликанте
Университет Аликанте (UA) имеет хорошо структурированную систему признания сертификатов по валенсийскому языку, иностранным языкам и испанскому языку , а также аккредитации в рамках определенных образовательных программ. Это относится как к автоматическому признанию некоторых сертификатов, так и к заявлениям, которые студенты должны подавать.
Что касается валенсийского языка, то Университет Аликанте (UA) разработал правила, определяющие сертификаты о владении валенсийским языком, выдаваемые Языковой службой , и их эквивалентность другим степеням, дипломам и сертификатам. Эти правила опубликованы в Официальном бюллетене Университета Аликанте (BOUA) от 31 октября 2023 года, где подробно описаны уровни, тесты и признание знаний.
Сертификаты, выданные CIEACOVA через UA , напрямую включаются в личное дело студента, поэтому нет необходимости подавать какие-либо дополнительные запросы для официального признания уровня образования в системе.
Университет Аликанте (UA) также регулирует аккредитацию валенсийского языка уровня C1 в рамках программ бакалавриата по дошкольному и начальному образованию. Эта аккредитация была опубликована в Официальном вестнике Университета Аликанте (BOUA) 27 сентября 2024 года и позволяет тем, кто завершил обучение по этим программам, отвечая установленным требованиям, получить признание уровня C1 без необходимости сдачи специального экзамена во многих случаях.
Параллельно разрабатываются правила аккредитации валенсийского языка уровня C1 по специальным направлениям в рамках филологических специальностей, а также специальностей в области перевода и устного перевода. Эти правила, объявленные вступившими в силу 27 февраля 2026 года, устанавливают подтверждение уровня C1 при успешном завершении определенных предметов и учебных модулей, связанных с языком.
Что касается иностранных языков, Университет Аликанте (UA) утвердил специальные правила, определяющие собственные сертификаты и их эквивалентность другим степеням и дипломам. Особое внимание в этой области заслуживают сертификаты ACLES (Ассоциация языковых центров в высших учебных заведениях), которые, будучи выданными самим Университетом Аликанте, автоматически добавляются в академическую запись студента без каких-либо дополнительных процедур.
В случае изучения испанского языка как иностранного, Университет Аликанте также выдает сертификаты, подтверждающие знание испанского языка и их эквивалентность другим дипломам (BOUA 31-10-2023). Все это интегрировано в общую систему языковой аккредитации, которая направлена на гармонизацию признания уровней владения языком внутри учебного заведения.
Для добавления других внешних сертификатов в академическую запись студенты должны пройти процедуру через UACloud > eAdministration > Procedures > Academic > Language Proficiency Accreditation , прикрепив отсканированную копию сертификата. Затем языковой отдел рассматривает документы, проверяет действительность сертификата и, если все в порядке, подтверждает его действительность и добавляет уровень в академическую запись студента.
В случае возникновения проблем, например, если не удается найти нужный уровень или язык в выпадающем меню процедуры, рекомендуется направить запрос в Языковой секретариат по официальным каналам, чтобы они могли рассмотреть конкретный случай и дать рекомендации по дальнейшим действиям.
Гранты от регионального правительства Андалусии на аккредитацию языковых программ.
Региональное правительство Андалусии запустило программу финансовой помощи для студентов, владеющих языком на уровне B1 или выше, которая управляется через государственные университеты Андалусии. Цель этой помощи — гарантировать, что требование аккредитации не станет экономическим препятствием для получения степени бакалавра.
Гранты структурированы несколькими способами. Во-первых, существует грант на повышение уровня владения языком для студентов бакалавриата , предназначенный для покрытия расходов на достижение минимально необходимого уровня (обычно B1 по первому иностранному языку), необходимого для получения диплома. Этот грант, как правило, покрывает часть или всю стоимость обучения, а в некоторых случаях и подготовительный курс.
Во-вторых, существует грант на подтверждение владения иностранным языком на уровне B2 или выше для студентов, которые уже продемонстрировали уровень, необходимый для получения степени бакалавра, и желают продолжить обучение на более высоких уровнях (например, B2 или C1) в этом же языке.
Третий вариант предполагает владение вторым иностранным языком на уровне B1 или выше для тех, кто уже имеет необходимую аккредитацию для получения квалификации по своему родному языку. Это побуждает студентов осваивать второй иностранный язык на функциональном уровне для учебы и мобильности.
Что касается суммы, то эти гранты могут достигать 300 евро на одного получателя , что примерно покрывает расходы на обучение и курсы повышения квалификации, необходимые для сдачи аккредитационных экзаменов. В правилах четко указано, что можно получить не более двух грантов, при этом максимальная сумма одного гранта составляет 300 евро.
Получателями этих грантов являются, прежде всего, студенты, получившие общий грант от Министерства образования или эквивалентные общие гранты от Страны Басков или Наварры либо в рамках конкурса заявок от участвующего университета, либо в непосредственно предшествующем учебном году, при условии, что они не получали другой государственной помощи на те же цели.
Сами университеты управляют грантами, присуждая их после того, как студенты успешно сдадут языковые сертификационные экзамены. Иными словами, грант обычно присуждается, когда студент демонстрирует, что достиг необходимого уровня владения языком.
Европейский контекст и развитие стипендиальной программы в Андалусии
Вся эта система языковой аккредитации построена в европейском контексте, вытекающем из Болонского плана , где владение как минимум одним иностранным языком является ключевым требованием для получения университетского диплома и для содействия международной студенческой мобильности.
В 2015 году правительство Андалусии стало одним из первых автономных правительств, внедривших специальную стипендиальную программу для подтверждения языковых навыков , ориентированную в первую очередь на уровень B1. Цель заключалась в том, чтобы требование знания языка не стало экономическим барьером для людей с ограниченными ресурсами.
Подобные программы были воспроизведены и адаптированы в других странах и регионах, поскольку они способствуют интернационализации и студенческой мобильности , облегчая доступ к курсам и аккредитационным экзаменам. Однако экономические реалии многих семей означают, что без государственной поддержки им трудно позволить себе оплату экзаменов и подготовительных курсов.
В 2016 году в рамках конкурса заявок были внесены значительные улучшения, упростившие процесс подачи заявок и позволившие студентам подавать заявления непосредственно в университет, где они обучаются. Также был расширен круг лиц, имеющих право на участие в конкурсе, и теперь в него входят студенты, получавшие грант от Министерства науки, инноваций и университетов в любой год обучения в университете, а не только в год, непосредственно предшествующий подаче заявления.
В настоящее время, по оценкам, около 70 000 андалузских студентов получают пользу от этой стипендиальной программы для подтверждения знаний иностранного языка. Эта поддержка помогает повысить их шансы на поступление в магистратуру, участие в программах мобильности, таких как Erasmus, и получение работы, требующей определенного уровня владения языком.
Языковая подготовка и доступ к центрам в Андалусии.
Для подготовки к получению этих сертификатов студенты имеют доступ к широкому спектру языковых учебных центров и учреждений, расположенных по всей территории восьми провинций Андалусии. Эти учреждения предлагают все: от общих курсов английского языка до подготовки к официальным экзаменам по другим языкам, например, онлайн-курсы французского языка.
С помощью списков, обычно предоставляемых региональными органами власти и самими университетами, вы можете найти официальные языковые школы, университетские языковые центры, специализированные академии и другие учреждения, предлагающие курсы по нескольким языкам, как европейским, так и неевропейским. Это позволит вам выбрать вариант, который лучше всего соответствует вашему начальному уровню, целям и бюджету.
Языковая аккредитация преподавателей, не являющихся сотрудниками университета.
Аккредитация языковых навыков касается не только студентов, но и преподавателей, не работающих в университетах , которые хотят преподавать нелингвистические предметы, области или модули на иностранных языках (например, преподавание естественных наук на английском языке в рамках двуязычной программы).
В таких регионах, как Валенсия и Кастилия и Леон, регулярно публикуются резолюции , объявляющие о процедурах аккредитации преподавателей невузовских учебных заведений. В этих объявлениях устанавливаются минимальные требуемые уровни владения языком, как правило, B2 или выше в соответствии с CEFR.
В качестве примера можно привести Постановление Министерства образования, профессиональной подготовки и занятости от 19 июня 2012 года , которое призывало учителей получать аккредитацию по иностранным языкам для преподавания нелингвистических предметов. В этом контексте для преподавательского состава была разработана специальная форма заявления, а также изложены этапы процедуры.
В соответствии с этим, предусмотрена модель участия в аккредитации , в рамках которой преподаватели могут подать заявку на оценку своих навыков преподавания нелингвистических предметов, областей или модулей на иностранном языке. На основании этих заявок управление образования оценивает представленные заслуги и сертификаты и публикует предварительные и окончательные списки аккредитованных и отклонённых кандидатов.
Во многих конкурсах, например, в Кастилии и Леоне, на рассмотрение апелляций отводится пять рабочих дней, начиная со дня, следующего за публикацией предварительного списка. В течение этого периода учителя могут подать апелляции или исправить документы, если обнаружат ошибки или недостаточное обоснование предоставленной квалификации.
Требования, документация и сроки для учителей
Для участия в этих процедурах учителя должны соответствовать ряду требований к установленному сроку подачи заявок . Эти условия включают принадлежность к определенным педагогическим коллективам (учителям начальной школы, учителям средней школы, преподавателям профессионального обучения и т. д.) и наличие необходимой академической квалификации.
Что касается документации, обычно требуется электронная заявка , которая подается через онлайн-портал регионального правительства вместе с копией документов об образовании или свидетельствами о владении языком. Эти свидетельства должны подтверждать как минимум уровень B2 по CEFR (Всемирной системе оценки языковых компетенций) по запрашиваемому иностранному языку, как указано в соответствующем приложении к объявлению о приеме заявок (например, Приложение I).
Обычно кандидатам разрешается подавать отдельную заявку на каждую желаемую преподавательскую должность (например, одну для учителей начальной школы и другую для учителей средней школы), и в каждой заявке они могут указать аккредитацию по нескольким иностранным языкам при условии, что требуемый уровень аккредитован.
Если на одну и ту же должность подано несколько заявок, согласно правилу, приоритет отдается последней поданной заявке , исходя из даты и времени, указанных в электронном реестре. Это делает необходимым тщательную проверку заявок перед их подачей и учет любых последующих изменений.
В объявлениях о конкурсе точно указан период подачи заявок . Типичный пример: с 20 октября 2025 года по 29 октября 2025 года с указанием конкретного времени, например, с 09:00:00 первого дня до 23:59:59 последнего дня. По истечении этого периода система обычно сообщает об окончании периода подачи заявок.
Что касается максимального срока принятия решения, некоторые нормативные акты предусматривают, что если с момента окончания срока подачи заявления прошло шесть месяцев и нет прямого решения, запрос считается отклоненным в связи с административным молчанием. Этот факт отклонения прямо указан в объявлении о приеме заявок.
Уведомления о предварительных и окончательных списках аккредитованных и отчисленных участников обычно рассылаются через электронный центр автономного сообщества и соответствующий образовательный портал. В этих уведомлениях также содержится электронная форма для исправления квалификаций или сертификатов, которые не были должным образом обоснованы.
В ответ на окончательное решение заинтересованные стороны могут подать апелляцию на пересмотр решения по своему усмотрению или обратиться в административные суды в соответствии с действующим законодательством. Общая информация об административных апелляциях обычно содержится в документах, прилагаемых к объявлению о приеме заявок.
Нормативно-правовая база: примеры из Кастилии и Леона и Арагона.
В качестве примера уровня детализации законодательства можно привести Постановление от 9 октября 2025 года Генерального директората по людским ресурсам Кастилии и Леона, объявляющее об аккредитации знаний иностранных языков для штатных, испытательных и временных преподавателей на 2025/2026 учебный год. Это касается учителей начальной школы, университетских преподавателей и учителей средней школы, а также преподавателей профессионального обучения и специалистов по профессиональному обучению в отдельных секторах, которые постепенно выводятся из эксплуатации.
В этих решениях четко указываются руководящий орган и орган, принимающий решения , которым обычно является Главное управление по кадрам соответствующего министерства. Они также включают информационный лист об обработке персональных данных, связанных с данной процедурой, в соответствии с правилами защиты данных.
В Арагоне признание языковой компетенции на языках региона (арагонском и каталонском языках Арагона) регулируется в соответствии с Общеевропейскими рамками компетенций владения иностранными языками (CEFR). Основой для этого признания служит приказ ECD/1591/2020 от 30 декабря.
Настоящий Приказ предусматривает, что его приложение может периодически изменяться для включения новых квалификаций или пересмотра существующих, что позволяет обновлять списки принимаемых сертификатов. Заключительное положение наделяет Генеральное управление полномочиями в области языковой политики для утверждения инструкций и резолюций, необходимых для выполнения настоящего Приказа.
Примером тому служит РЕШЕНИЕ от 26 июня 2023 года Генерального директора по языковой политике, которое обновляет приложение к Приказу ECD/1591/2020 . Это постановление вносит изменения в приложение к Приказу (в некоторых текстах также именуемому ECD/1595/2020), включая новые квалификации или корректируя эквивалентность в соответствии с развитием программ обучения и сертификатов, выдаваемых различными учреждениями.
Языковая аккредитация для программ университетской мобильности
Подтверждение уровня владения языком также играет ключевую роль при распределении мест в программах мобильности, управляемых отделами международных отношений (ОРИ) университетов. В этом случае языковые сертификаты напрямую влияют на выбор места назначения.
Во многих программах мобильности университет предоставляет студентам, подавшим заявки на участие в таких программах, как Erasmus или других программах обмена, возможность предоставить языковые сертификаты. Эти документы рассматриваются некоторыми принимающими университетами как подтверждение квалификации или как минимальное требование.
Как правило, после подачи заявления на мобильность студенты могут загрузить свои языковые сертификаты на платформу Управления международных отношений (ORI), где они оцениваются вместе с академической успеваемостью и другими критериями оценки. Это гарантирует, что распределение мест будет более точно соответствовать уровню владения языком каждого кандидата.
Многие из этих аккредитационных процедур и заявок осуществляются через электронные бюро и онлайн-платформы , которые, в свою очередь, используют файлы cookie для своего корректного функционирования. Хотя это не влияет на суть языковой аккредитации, важно понимать, почему при доступе к порталам запрашивается согласие на использование файлов cookie.
Файлы cookie — это файлы, которые хранят минимальную информацию, отправляемую веб-сайтом и сохраняемую в браузере пользователя. Они используются для распознавания сессий, запоминания предпочтений или, в некоторых случаях, для анализа использования сайта с целью улучшения предоставляемых услуг. В университетской и административной среде они в основном используются для обеспечения безопасной и надежной работы приложений.
Обычно различают файлы cookie и сессионные файлы cookie: сессионные файлы cookie удаляются при закрытии браузера и хранят только временные данные , тогда как постоянные файлы cookie хранятся в течение более длительного периода, определенного веб-сайтом, или до тех пор, пока пользователь не удалит их вручную. По назначению они могут быть техническими, персонализационными или аналитическими.
Технические файлы cookie используются для поддержания сессии или предоставления доступа к ограниченным областям (например, к административной панели или студенческому интранету). Файлы cookie персонализации сохраняют предпочтения пользователя, такие как язык интерфейса или определенные настройки, чтобы сделать просмотр более удобным.
Аналитические файлы cookie позволяют организациям понимать, какие страницы посещаются, как долго пользователи на них остаются и какие параметры используются , чтобы персонализировать контент и улучшить пользовательский опыт. Пользователи могут настроить свой браузер на получение уведомлений о файлах cookie или заблокировать их в любое время, хотя это может ограничить доступ к определенным сервисам или помешать им оставаться авторизованными на платформе.
Каждый браузер (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Safari и т. д.) предлагает определенные параметры для управления и удаления файлов cookie через меню настроек, обычно в разделе конфиденциальности или безопасности. Понимание этих параметров полезно для тех, кто часто проходит процессы аккредитации и хочет сохранять детальный контроль над своими данными просмотра.
В целом, аккредитация уровня владения языком в Испании включает в себя университетские курсы, официальные сертификаты, региональные правила, финансовую помощь и электронные процедуры, затрагивающие как студентов, так и преподавателей. Понимание того, как все эти элементы взаимосвязаны — от соглашений с андалузскими университетами и правил Университета Аликанте или Арагона до заявок на стипендии в Кастилии и Леоне и Андалусии — позволяет гораздо увереннее подходить к подтверждению уровня владения языком и максимально использовать академические и профессиональные возможности, которые от него зависят.
Индекс
- 1 Аккредитация языковых компетенций в рамках обучения в бакалавриате.
- 2 Получение и признание сертификатов об знании официального языка.
- 3 Правила аккредитации языковых курсов в Университете Аликанте
- 4 Гранты от регионального правительства Андалусии на аккредитацию языковых программ.
- 5 Европейский контекст и развитие стипендиальной программы в Андалусии
- 6 Языковая подготовка и доступ к центрам в Андалусии.
- 7 Языковая аккредитация преподавателей, не являющихся сотрудниками университета.
- 8 Требования, документация и сроки для учителей
- 9 Нормативно-правовая база: примеры из Кастилии и Леона и Арагона.
- 10 Языковая аккредитация для программ университетской мобильности
- 11 Использование файлов cookie и связанной с ними веб-информации
